hasło Pomesanien na GenWiki
: 2013-02-05, 11:58
ciekawe informacje o Pomezanii
http://wiki-de.genealogy.net/Pomesanien
m.in Saga Widewutów, Królów Pruskich:
Wie Widewuto das Land unter seine Söhne theilte
"Dem elften Sohne des Königs, Pomeso, ward zugetheilt das Land zwischen Weseke, Mokra (Ossa), Noyta (Nojath), Istula (Weichsel) bis an die Gränzen der Massau (Anm. Masowien), und es ward nach ihm Pomesanien genannt. Er hatte keine Burg, die ihm zur Wohnung diente, sondern wo es ihm am besten gefiel, da wohnte er unter einem Gezelte. Er hatte sehr viel Kinder, die alle wie der Vater Riesen und Könige waren, und diese bauten sich die Festen zu Risno (Risenburg), Bolto, Weso und Nargoltons."
całość tekstu na:
http://www.lexikus.de/Die-Volkssagen-Os ... nd-theilte
źródło pierwotne:
Johann Georg Theodor Grässe: Sagenbuch des Preußischen Staates 1–2, Band 1, Glogau 1868/71.
Czy ktoś mógłby ten tekst przetłumaczyć?
Ja go rozumiem ale przydałoby się tłumaczenie ze wskazaniem tych nazw geograficznych
http://wiki-de.genealogy.net/Pomesanien
m.in Saga Widewutów, Królów Pruskich:
Wie Widewuto das Land unter seine Söhne theilte
"Dem elften Sohne des Königs, Pomeso, ward zugetheilt das Land zwischen Weseke, Mokra (Ossa), Noyta (Nojath), Istula (Weichsel) bis an die Gränzen der Massau (Anm. Masowien), und es ward nach ihm Pomesanien genannt. Er hatte keine Burg, die ihm zur Wohnung diente, sondern wo es ihm am besten gefiel, da wohnte er unter einem Gezelte. Er hatte sehr viel Kinder, die alle wie der Vater Riesen und Könige waren, und diese bauten sich die Festen zu Risno (Risenburg), Bolto, Weso und Nargoltons."
całość tekstu na:
http://www.lexikus.de/Die-Volkssagen-Os ... nd-theilte
źródło pierwotne:
Johann Georg Theodor Grässe: Sagenbuch des Preußischen Staates 1–2, Band 1, Glogau 1868/71.
Czy ktoś mógłby ten tekst przetłumaczyć?
Ja go rozumiem ale przydałoby się tłumaczenie ze wskazaniem tych nazw geograficznych