Z dziejów Siemian
: 2010-01-30, 11:48
mirekpiano napisał 2009/11/16 16:33
na stronie
http://www.ostpreussen.net/index.php?se ... 3&stadt=51
przeczytałem, że do Siemian do roku 1715 przybyło pierwszych 21 rodzin kolonistów.
Nazwa wsi brzmiała wówczas Schatulldorf
W roku 1780 Siemiany (już Schwalgendorf) liczyły 47 dymów czyli gospodarstw co dawało ok. 300 mieszkańców.
patrz: http://www.ears.de/schwalgendorf.html
W "Preußische Allgemeine Zeitung" z dn. 09. Juli 2005 zamieszczono artykuł Kerstena Radzimanowskiego pt. "Lekcja historii na cmentarzu".
oto wersja elektroniczna artykułu:
http://www.webarchiv-server.de/pin/arch ... 9paz30.htm
a tu elektroniczne tłumaczenie na język polski (ale trochę niezgrabne)
http://translate.google.pl/translate?hl ... D%26sa%3DG
oto link do dokładnej mapy Siemian (Schwalgendorf) i Jerzwałdu
( Gerswalde):
http://www.mapy.eksploracja.pl/messtisc ... endorf.htm
Kazimierz Madela napisał 2009/11/16 17:32
mirekpiano zapisz:
na stronie
http://www.ostpreussen.net/index.php?se ... 3&stadt=51
przeczytałem, że do Siemian do roku 1715 przybyło pierwszych 21 rodzin kolonistów.
Nazwa wsi brzmiała wówczas Schatulldorf
W roku 1780 Siemiany (już Schwalgendorf) liczyły 47 dymów czyli gospodarstw co dawało ok. 300 mieszkańców.
patrz: http://www.ears.de/schwalgendorf.html<br><br>
Schatulldorf, w doslownym tlumaczeniu wies szkatulowa, to nie jest nazwa wsi, lecz ogolna nazwa typu wsi , ktorych zalozycielem i wlascicielem byl ksiaze, pozniej krol pruski - podatki z tych wsi wplywaly do jego szkatuly - stad ogolna nazwa tych wsi: szkatulowe.
na stronie
http://www.ostpreussen.net/index.php?se ... 3&stadt=51
przeczytałem, że do Siemian do roku 1715 przybyło pierwszych 21 rodzin kolonistów.
Nazwa wsi brzmiała wówczas Schatulldorf
W roku 1780 Siemiany (już Schwalgendorf) liczyły 47 dymów czyli gospodarstw co dawało ok. 300 mieszkańców.
patrz: http://www.ears.de/schwalgendorf.html
W "Preußische Allgemeine Zeitung" z dn. 09. Juli 2005 zamieszczono artykuł Kerstena Radzimanowskiego pt. "Lekcja historii na cmentarzu".
oto wersja elektroniczna artykułu:
http://www.webarchiv-server.de/pin/arch ... 9paz30.htm
a tu elektroniczne tłumaczenie na język polski (ale trochę niezgrabne)
http://translate.google.pl/translate?hl ... D%26sa%3DG
oto link do dokładnej mapy Siemian (Schwalgendorf) i Jerzwałdu
( Gerswalde):
http://www.mapy.eksploracja.pl/messtisc ... endorf.htm
Kazimierz Madela napisał 2009/11/16 17:32
mirekpiano zapisz:
na stronie
http://www.ostpreussen.net/index.php?se ... 3&stadt=51
przeczytałem, że do Siemian do roku 1715 przybyło pierwszych 21 rodzin kolonistów.
Nazwa wsi brzmiała wówczas Schatulldorf
W roku 1780 Siemiany (już Schwalgendorf) liczyły 47 dymów czyli gospodarstw co dawało ok. 300 mieszkańców.
patrz: http://www.ears.de/schwalgendorf.html<br><br>
Schatulldorf, w doslownym tlumaczeniu wies szkatulowa, to nie jest nazwa wsi, lecz ogolna nazwa typu wsi , ktorych zalozycielem i wlascicielem byl ksiaze, pozniej krol pruski - podatki z tych wsi wplywaly do jego szkatuly - stad ogolna nazwa tych wsi: szkatulowe.